“棋”“旗”不分 错得没“谱”

文/图 京九晚报全媒体记者 朱传球 商丘网—京九晚报 2019-12-08 23:03

“这首古诗的题目有个错别字,把‘棋’写成‘旗’了。”昨日,读者张先生向本报反映,汉梁文化公园的对弈广场上,刻在石板上的古诗有错别字。

昨日,记者来到了位于平原南路的的汉梁文化公园。对弈广场位于汉梁文化公园西入口广场北侧不远,看上去即将完工。广场上有两个正在下棋的古装铜人雕塑, 临路的一道墙是棋盘和棋子的造型,墙上的石板刻有与棋有关的古诗,一共8首。张先生反映有错别字的那首古诗题目是《咏旗子赠奕僧》,作者是“张允”(如图)。记者在网上查阅了这首诗,查到了几个版本,但都是《咏棋子赠弈僧》,不但不是 “旗”,也不是“奕”。另外,诗的作者除了个别自媒体引用该诗时标明为“张允”外,其他均为“张乔”。

记者在网上还查询了对弈广场上另外7首古诗,对比后发现了有几个不同之处。比如广场上《春日偶吟》里“拢袖观棋有所思,分明楚汉两军持”,大部分网站上使用的是“拢袖观棋有所思,分明楚汉两举时”;《约客》里“有约不来过半夜,闲敲棋子落灯花”,大部分网站上用的是“有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花”;《观棋歌》里“雁行布阵众未晓,虎穴得子人皆惊”,大部分网站上用的是“雁行布陈众未晓,虎穴得子人皆惊”。

记者就此采访了商丘师院人文学院教师王少栋。他说,一首古诗出现不同的版本,可能是排版错误,也可能是古诗流传过程中形成的不同版本。对弈广场上《咏旗子赠奕僧》这首诗,根据1979年中华书局出版的《全唐诗》等古籍版本,应为《咏棋子赠弈僧》,作者是张乔。“旗”肯定不对,古汉语也没有“旗”通“棋”之说。“弈”是下棋的意思,虽有“奕”通“弈”之说,但“奕”多为误写,“弈”的意思非常明确具体,就是指围棋或下围棋,本诗就是在谈“弈”,没必要用“奕”来通。 “汉梁文化公园展示了我们的文化底蕴,出现错别字太不应该了,希望有关部门尽快纠正。”张先生说。

编辑: 贺宇   责任编辑:李瑾瑜

推荐阅读

返回顶部

首页  |  商丘  |  专题  |  网视  |  图片  |  金融  |  房产  |  汽车  |  教育  |  健康  |  旅游  
当前位置:网站首页 > 社会民生
“棋”“旗”不分 错得没“谱”
2019-12-08 23:03   文/图 京九晚报全媒体记者 朱传球   商丘网—京九晚报   我要评论 

“这首古诗的题目有个错别字,把‘棋’写成‘旗’了。”昨日,读者张先生向本报反映,汉梁文化公园的对弈广场上,刻在石板上的古诗有错别字。

昨日,记者来到了位于平原南路的的汉梁文化公园。对弈广场位于汉梁文化公园西入口广场北侧不远,看上去即将完工。广场上有两个正在下棋的古装铜人雕塑, 临路的一道墙是棋盘和棋子的造型,墙上的石板刻有与棋有关的古诗,一共8首。张先生反映有错别字的那首古诗题目是《咏旗子赠奕僧》,作者是“张允”(如图)。记者在网上查阅了这首诗,查到了几个版本,但都是《咏棋子赠弈僧》,不但不是 “旗”,也不是“奕”。另外,诗的作者除了个别自媒体引用该诗时标明为“张允”外,其他均为“张乔”。

记者在网上还查询了对弈广场上另外7首古诗,对比后发现了有几个不同之处。比如广场上《春日偶吟》里“拢袖观棋有所思,分明楚汉两军持”,大部分网站上使用的是“拢袖观棋有所思,分明楚汉两举时”;《约客》里“有约不来过半夜,闲敲棋子落灯花”,大部分网站上用的是“有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花”;《观棋歌》里“雁行布阵众未晓,虎穴得子人皆惊”,大部分网站上用的是“雁行布陈众未晓,虎穴得子人皆惊”。

记者就此采访了商丘师院人文学院教师王少栋。他说,一首古诗出现不同的版本,可能是排版错误,也可能是古诗流传过程中形成的不同版本。对弈广场上《咏旗子赠奕僧》这首诗,根据1979年中华书局出版的《全唐诗》等古籍版本,应为《咏棋子赠弈僧》,作者是张乔。“旗”肯定不对,古汉语也没有“旗”通“棋”之说。“弈”是下棋的意思,虽有“奕”通“弈”之说,但“奕”多为误写,“弈”的意思非常明确具体,就是指围棋或下围棋,本诗就是在谈“弈”,没必要用“奕”来通。 “汉梁文化公园展示了我们的文化底蕴,出现错别字太不应该了,希望有关部门尽快纠正。”张先生说。

编辑: 贺宇   责任编辑:李瑾瑜
  相关阅读:
百姓呼声 进入频道 >>
绿化带内 单车“睡觉”
已完成雨、污水管网 ...
暂时缺“原料” 铺路还得等
时控器已做调整 路灯开启时间正常了
精彩图片 进入频道 >>
“西施”带动村民稳 ...
回乡创业齐致富
“让群众过上好日子 ...
又到一年“山药季”
党媒推荐 进入频道 >>
    版权声明:商丘日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。联系电话:0370-2628098
关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 网站地图

主管:中共商丘市委宣传部 主办:商丘日报报业集团 商丘网联系电话:0370-2628098

    河南省互联网新闻信息服务许可证编号:0120156001 豫ICP备05019403号 申博游戏客户端     

申博游戏客户端  12318 全国文化市场举报网站  公安部网络违法犯罪举报网站

网站地图 kone娱乐平台黄了么直营网 多彩影视下载app直营网 彩云天气app下载直营网
菲律宾申博官方网 红足一世申博太阳城 申博sunbet备用网 太阳城官方网站
6363天下彩资料大全登入 彩运来安徽快三 龙太子老虎机 赌王国际游戏城直营网
彩88开户直营网 爱趣彩app下载直营网 彩88直营网 征途在线客服端直营网
杏彩平台直营网 征途纵横玉帝坐牢了直营网 征途网页游戏直营网 杏彩直营网
982XTD.COM 353SUN.COM XSB658.COM 1112932.COM 295SUN.COM
66TGP.COM 688XTD.COM 167psb.com XSB592.COM 989sj.com
88TGP.COM 18csb.com 126jbs.com 157cw.com 8CJS.COM
986XTD.COM 1112936.COM 828XTD.COM 887XTD.COM 8ZTS.COM